| נושא | רוסית | אנגלית |
| כלל. | аварийные и предупредительные сообщения | alerts and warnings (Alexander Demidov) |
| כלל. | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | the accident caused a disrupter of the train service between London and Edinburgh |
| כלל. | автоматический отчёт о передаче факсимильного сообщения | facsimile answerback transmission report (Irina Verbitskaya) |
| כלל. | Американское общество воздушно-почтовых сообщений | American Air Mail Society |
| כלל. | аутентичность сообщения | message authentication (ssn) |
| כלל. | безопасная функция вычисления кода аутентичности сообщения | secure MAC function (ssn) |
| כלל. | безопасность кода аутентичности сообщения | message authentication code security (ssn) |
| כלל. | безопасность кода аутентичности сообщения | MAC security (ssn) |
| כלל. | беспересадочное сообщение | through connection |
| כלל. | беспересадочное сообщение | thru service |
| כלל. | билет на поезд прямого сообщения | through ticket |
| כלל. | быстрое сообщение | early reporting (WiseSnake) |
| כלל. | быть предметом газетных сообщений | be making the news |
| כלל. | быть связанным с материком пароходным сообщением | be connected with the mainland by a steamer service (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| כלל. | важное сообщение | momentous news |
| כלל. | важное сообщение | front pager |
| כלל. | важное сообщение | big news |
| כלל. | ваше неожиданное сообщение совершенно сразило меня | your sudden news has quite bowled me over |
| כלל. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | your message will be taped and send to the appropriate authority |
| כלל. | ваше сообщение так и не дошло до меня | your report never reached me |
| כלל. | вводящее предложение, в котором формулируется тема сообщения | topic sentence |
| כלל. | веское сообщение | strong message |
| כלל. | вид сообщения | mode of transport (mode of transport > the most efficient mode of transport. LDCE Alexander Demidov) |
| כלל. | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| כלל. | внутреннее и межгосударственное сообщения | domestic and international travel (Alexander Demidov) |
| כלל. | внутриконтинентальные сообщения | hinterland connections (tlumach) |
| כלל. | водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения | texting driver (ivanraskum) |
| כלל. | Водный транспорт внутреннего сообщения | Inland Waterway Transport (smovas) |
| כלל. | воздушное сообщение | air access (Levairia) |
| כלל. | воздушное сообщение | air connections |
| כלל. | воздушное сообщение должно работать ежедневно | the airline service is to operate daily |
| כלל. | вспомогательное сообщение | supporting message (AndreiKitsei) |
| כלל. | входящий номер сообщения | message input reference (elena.kazan) |
| כלל. | выстукивать пальцами сообщение | tap a message |
| כלל. | выстукивать сообщение | rap out a message (особ. на спиритическом сеансе) |
| כלל. | выстукивать сообщение | rap out a message |
| כלל. | выстукивать сообщения | tap out messages (prison sl) |
| כלל. | выступить с сообщением | deliver a message |
| כלל. | гидравлическое сообщение | fluid communication (skaivan) |
| כלל. | голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает | busy signal greeting (4uzhoj) |
| כלל. | декодировать сообщение | translate a message |
| כלל. | доверять сообщению | give credit to the report |
| כלל. | договор на транспортно-экспедиторское обслуживание в международном прямом и мультимодальном сообщении | Unimodal and Multimodal International Freight Forwarding Contract (4uzhoj) |
| כלל. | дополнительное сообщение | follow up |
| כלל. | дорожное сообщение | road access (Levairia) |
| כלל. | дорожные сообщения | road communications (о сети дорог 4uzhoj) |
| כלל. | доска сообщений электронная телекоммуникационные службы | electronic display services (Svekozzza) |
| כלל. | европейский стандарт на передачу сообщений на радиочастотах | ERMES |
| כלל. | его очень взволновало это сообщение | the news moved him very much, he was much moved by the news |
| כלל. | его сообщение запутало дело | his statement has complicated matters |
| כלל. | его сообщение не просто обзор, а нечто более серьёзное | his report is more than a survey |
| כלל. | его сообщение сильно отличается от вашего | his message is very different from yours |
| כלל. | его сообщение усложнило дело | his statement has complicated matters |
| כלל. | железнодорожное или любое иное сообщение | link (nicknicky777) |
| כלל. | железнодорожное сообщение | railway service |
| כלל. | железнодорожные сообщения | train routes (Sage) |
| כלל. | за этим сообщением ничего особенного не скрывается | the report must be taken at what it is worth |
| כלל. | заблаговременное сообщение | heads up (Зульфухар) |
| כלל. | закодированное сообщение | coded message |
| כלל. | записать сообщение, напр. телефонное | take a message (для передачи другому человеку Beloshapkina) |
| כלל. | запутанное газетное сообщение | complicated story |
| כלל. | запутанное сообщение | confused report |
| כלל. | запутанное сообщение | complicated story |
| כלל. | засекретить сообщение | scramble a message (Anglophile) |
| כלל. | засекречивать сообщение | scramble a message (Anglophile) |
| כלל. | зашифровать тайное сообщение | encrypt a secret message |
| כלל. | звук доставленного сообщения | ping (смс, письма и проч. ad_notam) |
| כלל. | значение кода аутентичности сообщения | message authentication code value (ssn) |
| כלל. | значение кода аутентичности сообщения | MAC value (ssn) |
| כלל. | значение кода аутентичности сообщения фиксированной длины | fixed size MAC value (ssn) |
| כלל. | игнорировать сообщения | ghost (романтического партнёра с целью дать понять, что отношения прекращены Баян) |
| כלל. | идентификатор сообщения | mail reference (CRINKUM-CRANKUM) |
| כלל. | изменить направление сообщений | reroute |
| כלל. | изменить направление сообщений | divert the traffic |
| כלל. | инструкция MSG, инструкция сообщения | msg instruction (Челядник Евгений) |
| כלל. | инструкция сообщения | message instruction (msg instruction, инструкция MSG Челядник Евгений; скорее команда передачи данных или сообщений, но никак не инструкция Acka) |
| כלל. | Интерпретатор сообщений | message interpreter (zzaa) |
| כלל. | информационное сообщение | newsbreak (ssn) |
| כלל. | информационное сообщение | news break (ssn) |
| כלל. | информационное сообщение | memorandum (Alexander Demidov) |
| כלל. | информационное сообщение | notice (ABelonogov) |
| כלל. | информационное сообщение | information statement (Lavrov) |
| כלל. | информационное сообщение | advisory |
| כלל. | информационное сообщение о проведении конкурса | notice of the holding of a tender (ABelonogov) |
| כלל. | информационное сообщение об итогах конкурса | notice of the results of the tender (ABelonogov) |
| כלל. | искажать тональность сообщения | twist the news (в газете и т. п.) |
| כלל. | искажать тональность сообщения | distort the news (в газете и т. п.) |
| כלל. | искажать тональность сообщения | colour the news (в газете и т. п.) |
| Игорь Миг | как явствует из сообщений в прессе | anecdotal evidence suggests |
| Игорь Миг | как явствует из сообщений в СМИ | anecdotal evidence suggests |
| כלל. | ключ для расшифровки сообщений | key to decrypt messages (Tanya Gesse) |
| כלל. | кнопка записи исходящего сообщения | record announcement button |
| כלל. | код аутентичности сообщения | message authentication code (ssn) |
| כלל. | коды аутентичности сообщений | message authentication codes (ssn) |
| כלל. | конкурирующее сообщение | competing item |
| כלל. | консультативное сообщение | advisory message (Gaist) |
| כלל. | конфиденциальное сообщение | privity |
| כלל. | конфиденциальное сообщение | privacy |
| כלל. | конфиденциальное сообщение | confidence |
| כלל. | краткое сообщение | short communication (olga garkovik) |
| כלל. | краткое сообщение в газете | flash |
| כלל. | лживые газетные сообщения | mendacious newspaper reports |
| כלל. | линия сообщения | line (пароходов, общественных экипажей) |
| כלל. | любовное сообщение | love message (bigmaxus) |
| כלל. | малонаселённая или удалённая от путей сообщения местность | back country |
| כלל. | малонаселённая от путей сообщения местность | back country |
| כלל. | мгновенный обмен сообщениями | Instant Messaging (kostique) |
| כלל. | местность, удалённая от путей сообщения | backlands |
| כלל. | местность, удалённая от путей сообщения | backs |
| כלל. | место пересадки на электропоезда пригородного сообщения | Commuter Rail Connection (то есть электрички); напр., возле станции метрополитена 4uzhoj) |
| כלל. | метеорологическое сообщение | weather report |
| כלל. | метеорологическое сообщение об опасных явлениях | significant meteorological |
| כלל. | метеорологическое сообщение с борта ЛА | meteorological airborne report |
| כלל. | министерство путей сообщения | Ministry of Transportation (Lucym) |
| כלל. | министерство путей сообщения | Ministry of Railways |
| כלל. | Министерство путей сообщения | Ministry of communication lines (larisa_kisa) |
| כלל. | Министерство путей сообщения Российской Федерации | Ministry of Communications of the Russian Federation (wisegirl) |
| כלל. | Министерство путей сообщения Российской Федерации | Ministry of Railways of the Russian Federation (E&Y; ФОИВ, на который возложено проведение государственной политики в сфере железнодорожного транспорта ABelonogov) |
| כלל. | Министерство путей сообщения Российской Федерации | Ministry of Means of Communication of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| כלל. | модель наиболее вероятного пути обработки сообщения | elaboration likelihood model (inga_ff) |
| כלל. | мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги | occupation bridge |
| כלל. | мостки для сообщения | pathway |
| כלל. | мы не смогли выяснить, откуда исходит это сообщение | we cannot trace the source of this report |
| כלל. | на основании газетных сообщений | on the authority of the press |
| כלל. | на следующий день сообщения передавались по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| כלל. | на телефон пришло сообщение | the phone pings with a message (ad_notam) |
| Игорь Миг | на фоне сообщений | on the news |
| כלל. | напечатать сообщение на видном месте | splash a piece of news (под кричащим заголовком и т. п.) |
| כלל. | направить сообщение | send up a report (начальству) |
| כלל. | неискажённое сообщение | ungarbled report |
| כלל. | неподтверждённое сообщение | unsubstantiated report |
| כלל. | неподтверждённые сообщения | grape vine |
| כלל. | неподтверждённые сообщения | grape-vine |
| כלל. | непоследовательные сообщения | incoherent messages (bigmaxus) |
| כלל. | непоследовательные сообщения | incoherent reports (bigmaxus) |
| כלל. | непоследовательные сообщения | incoherent information (bigmaxus) |
| כלל. | непроверенное сообщение | wacky news |
| כלל. | непроработанное сообщение | crude message |
| כלל. | непрямое международное сообщение | indirect international traffic (ABelonogov) |
| כלל. | неудобное сообщение | inconvenient transportation |
| כלל. | новости, сообщение | tiding (обычно во мн.ч. dilas) |
| כלל. | обмениваться текстовыми сообщениями | chat (напр., через Скайп или СМС MariaDroujkova) |
| כלל. | обнародовать сообщение | proclaim the news |
| כלל. | оборонная система передачи сообщений | DMS |
| כלל. | обоснованное сообщение | solid message |
| כלל. | обстоятельное сообщение | amplification (и т.п.) |
| כלל. | обстоятельное сообщение | major presentation (Кунделев) |
| כלל. | огромное количество сообщений, посланных по различным электронным адресам | email blast (Речь идёт о десятках-сотнях тысяч за часы. Миллионы – вполне приемлемо. mazurov) |
| כלל. | одностороннее сообщение | unilateral notice (AD Alexander Demidov) |
| כלל. | Ожидание ответа на сообщение | Textpectation (Чернова Дарья) |
| כלל. | он был совершенно подавлен этим сообщением | he was quite crushed by the announcement |
| כלל. | он выстукал сообщение | he tapped out a message |
| כלל. | он вычитал сообщение о её смерти в газете | he found a report of her death in the newspaper |
| כלל. | он обнаружил сообщение о её смерти в газете | he found a report of her death in the newspaper |
| כלל. | он отправил сообщение своему начальнику | he relayed the message to his boss |
| כלל. | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| כלל. | он прислал нам сообщение о том, что опоздает | he sent us word that he would be late |
| כלל. | он стоял как столб, пока до него не дошёл смысл сообщения | he stood without moving while the news sank in |
| כלל. | он узнал об этом из сообщений | he learned it through reports |
| כלל. | организация автобусного сообщения вместо рельсового | bustitution (Dude67) |
| Игорь Миг | оскорбительные сообщения, агрессивные высказывания, проявление ненависти в киберпространстве | cyber-bullying |
| כלל. | основное положение сообщения | thesis |
| כלל. | оставить кому-л. сообщение | leave word for (sb.) |
| כלל. | оставить сообщение на сервисе микроблогинга Twitter.com | tweet (Their arrest was heavily tweeted by Russian bloggers, who circulated photos of Mr Navalny and others in custody. BBC Alexander Demidov) |
| כלל. | Оставьте сообщение после гудка | Leave it at the beep (Lyubov_Zubritskaya) |
| כלל. | от этого сообщения у нас снова поднялось настроение | the news made our spirits rise once again |
| כלל. | отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| כלל. | отправитель сообщения | sender |
| כלל. | отправить сообщение | message (e.g., message us on Twitter Anglophile) |
| כלל. | отправить сообщение | snapchat (в приложении Snapchat; Snapchat is an image messaging and multimedia mobile application which allows people to send text messages, video and pics) Mizu) |
| כלל. | Отправить сообщение | Send message (RusInterpret) |
| כלל. | отправка SMS-сообщений | texting ('More) |
| כלל. | отправлять СМС-сообщения | text ('More) |
| כלל. | официальное сообщение | communique |
| כלל. | официальное сообщение | bulletin |
| כלל. | официальное сообщение | public notice |
| כלל. | официальное сообщение | official notice (Alexander Demidov) |
| כלל. | официальное сообщение | official statement (Official statement from Mountain Rescue. UK Alexander Demidov) |
| כלל. | официальное сообщение | despatch |
| כלל. | официальное сообщение | public statement (AD Alexander Demidov) |
| כלל. | официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом | he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become |
| כלל. | паромное сообщение | ferry service |
| כלל. | передавать сообщение | transmit a message (по радио) |
| כלל. | передавать сообщение | communicate a message (Aslandado) |
| כלל. | передавать сообщение | send a message (по радио) |
| כלל. | передавать сообщение | give a message |
| כלל. | передавать сообщение по радио | transmit a message by radio |
| כלל. | передавать сообщение с помощью гелиографа | helio |
| כלל. | передавать сообщение с помощью гелиографа | heliograph |
| כלל. | передавать сообщения | send out messages |
| כלל. | передавать сообщения по телеграфу | file (о журналисте) |
| כלל. | передавать сообщения по телефону | file (о журналисте) |
| כלל. | передать по телефону сообщение | telephone a message |
| כלל. | передать сообщение | pass along the message |
| כלל. | передать сообщение | get a message (I need to get a message to my father.
TranslationHelp) |
| כלל. | передать сообщение | deliver a message |
| כלל. | передать сообщение | convey a message |
| כלל. | передать сообщение | signal a message |
| כלל. | передать сообщение | get the word out (to tell the message Taras) |
| כלל. | передать сообщение по радио | send a message by radio |
| כלל. | передать / транслировать сообщение | deliver message (Moscowtran) |
| כלל. | передача речевых сообщений на нескольких несущих частотах | multicarrier voice frequency transmission |
| כלל. | передача сообщения телеграфом | cabling (по подводному кабелю) |
| כלל. | передача электричества одного наэлектризованного тела другому без прямого сообщения | induction |
| כלל. | пересылать сообщение другому пользователю | wall (в операц. системах) |
| כלל. | перехват телефонных сообщений | wiretap |
| כלל. | перехват телефонных сообщений | wiretapping |
| כלל. | перехватить телеграфное сообщение | tap the wire |
| כלל. | перечень сообщений о телефонных звонках | call tray (gconnell) |
| כלל. | писать газетные сообщения | paragraph |
| כלל. | писать СМС-сообщения | text ('More) |
| כלל. | писать смс-сообщения друзьям | text friends (Drozdova) |
| כלל. | писать шифром сообщение | encipher |
| כלל. | по достоинству оценить сообщение | evaluate the report on its merits (raf) |
| כלל. | по некоторым непроверенным сообщениям | anecdotally (Stas-Soleil) |
| כלל. | по некоторым сообщениям | is said to (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| כלל. | по сообщению ТАСС | according to TASS |
| כלל. | по сообщениям | reports indicate (Stormy) |
| Игорь Миг | по сообщениям | it was revealed that |
| כלל. | по сообщениям прессы | on the authority of the press (Anglophile) |
| כלל. | по сообщениям СМИ | according to media reports (Anglophile) |
| כלל. | по сообщениям средств массовой информации | according to media reports (Anglophile) |
| כלל. | поверхностное сообщение | sketchy report |
| כלל. | поднимать шум но поводу какого-либо сообщения | play up a piece of news |
| כלל. | подпись электронного сообщения | email signature (Elly_Elvina) |
| כלל. | подтвердившееся сообщение | confirmed report |
| כלל. | подтвердить сообщение | validate a report |
| כלל. | подтверждённое сообщение | confirmed report |
| כלל. | получать известие, сообщение | hear |
| כלל. | получить сообщение | receive a communication |
| כלל. | получить сообщение | get a message |
| כלל. | получить сообщение | receive the message |
| כלל. | получить сообщение | get word |
| כלל. | получить сообщение из авторитетного источника | have from an authoritative source |
| כלל. | поместить в печати сообщение о смерти | print an obitual |
| כלל. | порты, открытые для международного пассажирского сообщения | ports which are open to internal passenger traffic (ABelonogov) |
| כלל. | порядок сообщения о несчастных случаях | reporting of incidents procedure (feyana) |
| כלל. | последние известия подтверждают полученные ранее сообщения | the latest news lend credit to the earlier reports |
| כלל. | последовательность сообщений | sequence of total (строка 27 заявления на аккредитив Pchelka911) |
| Игорь Миг | поступили сообщения о том, что | news came that |
| כלל. | посылать личное сообщение | DM (Direct Message – в социальных сетях: DM me if you want to meet up vogeler) |
| כלל. | посылать кого-л. с сообщением к | send smb. with a message to (smb., кому́-л.) |
| כלל. | посылать сообщение о том, что... | send out word that... |
| כלל. | потрясающее сообщение | shocking report |
| כלל. | потрясающие сообщения | shocking news |
| כלל. | появились сообщения, что солдаты избивали пленных прикладами ружей | there were reports that soldiers used to beat up prisoners with their rifles |
| כלל. | правдивое сообщение | square report |
| כלל. | правительственное сообщение | message |
| כלל. | предавать сообщение | put across message (bigmaxus) |
| כלל. | предложение, в котором формулируется тема сообщения | topic sentence (ssn) |
| כלל. | предыдущее сообщение | trailing email (YGA) |
| כלל. | прервать всякое сообщение с соседним городом | cut off all communication with the next town |
| כלל. | прервать телефонное сообщение | cut telephone connections |
| כלל. | прерывать телефонное сообщение | cut telephone connections |
| כלל. | пригородное автобусное сообщение | local bus services (sankozh) |
| כלל. | принимать сообщения | channel (в ченнелинге) |
| כלל. | принимать сообщения | pick up messages (по радио) |
| כלל. | просматривать сообщение в смартфоне | look down at text on smartphone (andreon) |
| כלל. | противоречивые сообщения | discordant accounts |
| כלל. | протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляции | DVMRP |
| כלל. | прочти это сообщение и передай дальше | read this notice and hand it on |
| כלל. | прочти это сообщение и передай другому | read this notice and hand it on |
| כלל. | прямого сообщения | through |
| כלל. | прямое и непрямое смешанное сообщение | direct and indirect mixed traffic (ABelonogov) |
| כלל. | прямое международное сообщение | direct international traffic (ABelonogov) |
| כלל. | прямое сообщение | through connections |
| כלל. | пустое сообщение владельца опциона | spam holder (valentina.umetskaya) |
| כלל. | путаное сообщение | chewing gum |
| כלל. | пути и средства сообщения | communications lines and facilities (Alexander Demidov) |
| כלל. | пути сообщения | railroads |
| כלל. | пути сообщения | lines of communication |
| כלל. | пути сообщения | routes of communication |
| כלל. | пути сообщения | means of communications |
| כלל. | пути сообщения | communications (railways, roads, etc.) |
| כלל. | пути сообщения | communication lines |
| כלל. | пути сообщения торговых судов | merchant shipping communications |
| כלל. | путь сообщения | thoroughfare |
| כלל. | путём направления сообщения по электронной почте | by email (Alexander Demidov) |
| כלל. | разрешение на сообщение с берегом | pratique |
| כלל. | разумное сообщение | sound message |
| כלל. | реакция на сообщение | response |
| כלל. | региональное железнодорожное сообщение | regional rail (Inchionette) |
| כלל. | режим выработки кода аутентичности сообщения | message authentication code mode (ssn) |
| כלל. | ретранслировать сообщение | relay a message |
| כלל. | с этим сообщением и т.д. можно повременить | the news this statement, etc. will keep |
| כלל. | с этим сообщением можно повременить | this news will keep (оно не устареет) |
| כלל. | самое последнее полученное нами сообщение | the last news we received |
| כלל. | сбор секретной информации путём перехвата сигналов и сообщений | SIGINT |
| כלל. | СВИССЕР-Швейцарское акционерное общество воздушных сообщений | 瑞士航空股份有限公司 |
| כלל. | сделать официальное сообщение | report |
| כלל. | сделать сообщение | make a statement |
| כלל. | сделать сообщение | tell |
| כלל. | сенсационное сообщение | red-hot news |
| כלל. | сенсационное сообщение | eye opener |
| כלל. | сенсационное сообщение | startler |
| כלל. | сенсационное сообщение | eye-opener |
| כלל. | серьёзное сообщение | serious item |
| כלל. | символ начала сообщения | start of message (character) |
| כלל. | система анонимных сообщений | anonymous posting system (Alexander Demidov) |
| כלל. | Система передачи финансовых сообщений | SPFS (Система передачи финансовых сообщений (СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. WK: The SPFS is the Russian equivalent of SWIFT and was developed by the Central Bank of Russia since 2014, after the United States government threatened to disconnect Russia from the SWIFT system.  russia-briefing.com Alexander Demidov) |
| כלל. | система сообщения с помощью сигналов | grape-vine |
| כלל. | система сообщения с помощью сигналов | grape-vine telegraph |
| כלל. | система сообщения с помощью сигналов | grape vine |
| כלל. | скучные сухие сообщения | dull scholastic reports |
| כלל. | сложное газетное сообщение | complicated story |
| כלל. | сложное сообщение | complicated story |
| כלל. | служба воздушных сообщений | AACS |
| כלל. | СМС Служба коротких сообщений | sms (Short Messages Service yipp) |
| כלל. | Служба коротких сообщений | Short Message Service (SMS; СКС Lavrov) |
| כלל. | служба сообщений | messenger (Windows service Alexander Demidov) |
| כלל. | СМС-сообщение | text message (Alexander Demidov) |
| כלל. | согласно сообщениям, поступившим к нам вчера | according to a report yesterday (bigmaxus) |
| כלל. | соглашение между авиакомпаниями о прямом воздушном сообщении | interchange agreement |
| כלל. | сокращённая форма радиотелефонного сообщения | abbreviated form of procedure (OP) |
| כלל. | сокращённое сообщение | telegraphic address (в телеграмме) |
| כלל. | сомнительное сообщение | wacky news |
| כלל. | сомнительные сообщения | junk mail (реклама, циркуляры galermak) |
| כלל. | сообщение было встречено с ужасом | the news was received with horror |
| כלל. | сообщение и т.д. было напечатано во всех газетах | run in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers |
| כלל. | сообщение и т.д. было опубликовано во всех газетах | run in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers |
| כלל. | сообщение было отправлено из | the message was dispatched from |
| כלל. | сообщение и т.д. было передано по телеграфу | the message the data, their warning, etc. went by wire (by post, by air mail, etc., и т.д.) |
| כלל. | сообщение было получено по телеграфу | the announcement was received by telegraph |
| כלל. | сообщение было прервано наводнением | traffic was interrupted by floods |
| כלל. | сообщение быстро облетело всю страну | the news sped swiftly over the country |
| כלל. | сообщение в газете | story in the newspaper |
| כלל. | сообщение в последнюю минуту | stop press |
| כלל. | сообщение "в последнюю минуту" | fudge (помещаемое в газете) |
| כלל. | сообщение в Twitter, состоящее из 140 знаков | twoosh (Internet, slang) Blend of Twitter and swoosh.)A tweet which precisely meets the 140-character limit set by microblogging service Twitter. Valery Popyonov) |
| כלל. | сообщение в Twitter, состоящее из максимально возможного количества знаков | twoosh (Valery Popyonov) |
| כלל. | сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследования | Kalkines warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| כלל. | сообщение движения | pulsion |
| כלל. | сообщение движения | propulsion |
| כלל. | сообщение для печати | news release (обыкн. раздаваемое журналистам) |
| כלל. | сообщение для печати | media release (Dimpassy) |
| כלל. | сообщение для печати | release |
| כלל. | сообщение для печати | press statement (Dimpassy) |
| כלל. | сообщение для печати | press release |
| כלל. | сообщение для печати | news release |
| כלל. | сообщение для СМИ | press material (suburbian) |
| כלל. | сообщение и т.д. дошло | the message supplies, fresh papers, etc. got through |
| כלל. | сообщение информационного характера | information message (Alexander Demidov) |
| כלל. | сообщение, искажающее факты | garbled message |
| כלל. | Сообщение лОб итогах осуществления преимущественного правам | notice of pre-emptive right (Alexander Demidov) |
| כלל. | сообщение ложных сведений | misinformation |
| כלל. | сообщение ложных сведений | false representation (Stas-Soleil) |
| כלל. | сообщение метеослужб о надвигающемся шторме | storm advisory (Taras) |
| כלל. | сообщение навигаторам | navigation report (123:) |
| כלל. | сообщение не подтверждено | information not confirmed (bigmaxus) |
| כלל. | сообщение неточных сведений | misstatement |
| כלל. | сообщение новостей | news release (через печать) |
| כלל. | сообщение о | report of (MichaelBurov) |
| כלל. | сообщение о | account of (MichaelBurov) |
| כלל. | сообщение о | news about (MichaelBurov) |
| כלל. | MIDI-сообщение о балансе | MIDI balance message |
| כלל. | сообщение о бедствий | distress message |
| כלל. | сообщение о возможности | publicising (Alexander Demidov) |
| כלל. | сообщение о возможности получения доступа к | publicising access to (Alexander Demidov) |
| כלל. | MIDI-сообщение о времени портаменто | MIDI portamento time message |
| כלל. | MIDI-сообщение о выборе номеров тембров | MIDI program change message |
| כלל. | MIDI-сообщение о выходном уровне | MIDI volume message |
| כלל. | сообщение о начале | notice of commencement (Alexander Demidov) |
| כלל. | сообщение о несогласии с | notice of exception to (Alexander Demidov) |
| כלל. | MIDI-сообщение о педальном управлении режимом портаменто | MIDI portamento footswitch message |
| כלל. | сообщение о преступлении | crime report (VictorMashkovtsev) |
| כלל. | сообщение о проблемах | Problem reporting (Post Scriptum) |
| כלל. | сообщение о проведении общего собрания | general meeting notification (Alexander Demidov) |
| כלל. | MIDI-сообщение о режимах функционирования MIDI-каналов | MIDI channel mode message |
| כלל. | сообщение о результатах голосования | declaration of the poll |
| כלל. | сообщение о результатах конкурса | notice of contract award (Alexander Demidov) |
| כלל. | сообщение о смерти | obituary (Taras) |
| כלל. | сообщение о смерти | obit |
| כלל. | сообщение о смерти | obituary notice |
| כלל. | сообщение о созыве | convening notice (Ремедиос_П) |
| כלל. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| כלל. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
| כלל. | сообщение о фактах аморальных поступков | whistle blowing (ankicadeenka) |
| כלל. | MIDI-сообщение о функционировании модуляционного колеса | MIDI pitch wheel message |
| כלל. | сообщение о ходе работы | progress report |
| כלל. | сообщение об | account of (MichaelBurov) |
| כלל. | сообщение об | news about (MichaelBurov) |
| כלל. | сообщение об | report of (MichaelBurov) |
| כלל. | MIDI-сообщение об изменении параметров | MIDI control change message |
| כלל. | Сообщение "Об итогах осуществления преимущественного права" | notice of pre-emptive right (Alexander Demidov) |
| .חשבונ | сообщение об отклонении от стандартов качества | quality deviation report |
| כלל. | MIDI-сообщение об управлении параметрами тембра | MIDI channel voice message |
| כלל. | сообщение об этом несчастном случае занимает в газете целый столбец | a report of the accident fills up a column of the paper |
| כלל. | сообщение облетело весь свет | the report sounded everywhere |
| כלל. | сообщение оказалось неверным | the news has proved false |
| כלל. | сообщение очевидца | first-hand report |
| כלל. | сообщение, передаваемое вне всякой очереди | lightning priority |
| כלל. | сообщение, переданное по гелиографу | heliogram |
| כלל. | сообщение по факсу | telefax message (Andrey Truhachev) |
| כלל. | сообщение, посланное с почтовым голубем | pigeongram |
| כלל. | сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытия | cell broadcast |
| כלל. | сообщение появляется | story emerges |
| כלל. | сообщение появляется | story appears |
| כלל. | сообщение признания в любви | love message (bigmaxus) |
| כלל. | сообщение рекламной информации о продукте и тарифах | product- and tariff-related advertising (Lavrov) |
| כלל. | сообщение руководства | management's message (в годовом отчёте feihoa) |
| כלל. | сообщение сведений | endowment with information |
| כלל. | сообщение свободного формата | free format message (Anfil) |
| כלל. | сообщение сотруднику о его правах в ходе служебного расследования | Garrity warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| כלל. | сообщение специального корреспондента | special |
| כלל. | сообщение средств массовой информации | media report (LUKoil spokesman Dmitry Dolgov confirmed media reports that the company lowered the price of its Euro-92 gasoline beginning on Dec. 3 and then the price of Euro-95 on Dec. 7. Another suspect – Yekaterina Smetanova, former head of the Ekspert legal support agency, whom media reports named as an agent of Oboronservis authorized to sell Defense Ministry assets – has agreed to cooperate with the investigators, Interfax said Saturday. TMT Alexander Demidov) |
| כלל. | сообщений нет | no message |
| כלל. | сообщения в газетах | press accounts (ANG) |
| כלל. | сообщения в сети FidoNet | Fidonews |
| כלל. | сообщения в СМИ | media reports (Alexander Demidov) |
| כלל. | сообщения, вводимые по заказу пользователя | custom reports |
| כלל. | Сообщения взаимно исключают друг друга | the reports cancel each other out |
| כלל. | сообщения из авторитетных источников | authoritative information |
| כלל. | сообщения из-за границы | foreign news |
| כלל. | сообщения, которые невозможно проверить | unverifiable reports |
| כלל. | сообщения, лишённые всякого правдоподобия | reports devoid of all probability |
| כלל. | сообщения, не превышающие 50 слов | messages limited to 50 words |
| כלל. | сообщения о | reports of (MichaelBurov) |
| כלל. | сообщения о | news about |
| כלל. | сообщения о новостях | news alerts (nadine30) |
| כלל. | сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла | news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died (bigmaxus) |
| כלל. | Сообщения о судебных разбирательствах по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Reports of Patent, Design and Trademark Cases (публикуются Патентным ведомством Великобритании) |
| כלל. | MIDI-сообщения о функционировании модуляционного колеса | MIDI modulation wheel message |
| כלל. | сообщения об | reports of (MichaelBurov) |
| כלל. | сообщения об | accounts of (MichaelBurov) |
| כלל. | сообщения об | news about (MichaelBurov) |
| כלל. | сообщения об отдельных случаях | anecdotal reports (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| כלל. | сообщения переданы по телеграфу | the messages have come by cable |
| כלל. | сообщения печати | news |
| כלל. | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации | FCAPS |
| כלל. | сообщения по стране | national news |
| כלל. | сообщения пришли по телеграфу | the messages have come by cable |
| כלל. | сообщения с мест поступали два раза в сутки | situation reports were sent in three times a day |
| כלל. | сообщения с места событий | spot coverage of the news |
| כלל. | сообщения с фронта | war tides |
| כלל. | сообщения средств массовой информации | media reports (Rangers (LON:RFC) football club has launched an independent probe over allegations which have appeared in recent media reports, it says. | Jack Osbourne Slams Parent's Split As "Bulls**t" Before Ripping Into "Inaccurate" Media Reports. | Space station's detector has not found dark matter, despite what some media reports say. Alexander Demidov) |
| כלל. | сообщения электросвязи | telecommunication messages (ABelonogov) |
| כלל. | специальное сообщение | special report (Stormy) |
| כלל. | специальное сообщение | specific |
| כלל. | способ сообщения | avenue of reporting (gennier) |
| כלל. | способ тайного сообщения | grape vine |
| כלל. | способ тайного сообщения | grape-vine |
| כלל. | средства сообщения | the means of communication |
| כלל. | средства сообщения | transport |
| כלל. | средство сообщения | intermedium |
| כלל. | средство сообщения | communication (железная дорога, телеграф, телефон и т. п.) |
| כלל. | средство сообщения | means of communication |
| כלל. | срочное сообщение | expedited reporting (amatsyuk) |
| כלל. | срочное сообщение | emergency announcement (Secretary) |
| כלל. | статус-сообщение | status message (Александр Рыжов) |
| כלל. | стол для передачи сообщений | message desk (напр., в оргкомитете мероприятия) |
| כלל. | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| כלל. | сходное сообщение | similar message |
| כלל. | США автомобильное сообщение в пределах одного штата | intrastate traffic |
| כלל. | табличка с сообщением о том, что помещение сдаётся в аренду | To Let sign |
| כלל. | табулированное сообщение | tabulated message (Александр Рыжов) |
| כלל. | такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики | such sensations get abroad |
| כלל. | телеграфное сообщение | telegraphic transmittal |
| כלל. | телеграфное сообщение | telegraphic transmission |
| כלל. | телеграфное сообщение | telegraphic communication |
| כלל. | телепатическое сообщение | psychogram |
| כלל. | территория города, выделяемая для размещения путей сообщения | surface reserved for traffic |
| כלל. | территория города, выделяемая для размещения путей сообщения | surface reserved for traffic |
| כלל. | ты не ответил ни на одно моё сообщение | you haven't returned any of my texts (Taras) |
| כלל. | удалённая от путей сообщения местность | back-country |
| כלל. | употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
| כלל. | условия транспортного сообщения | available transport services (E&Y ABelonogov) |
| כלל. | услуга текстовой передачи сообщения | type talk service (disabilityhelp-scotland.co.uk Berta) |
| כלל. | усомниться в достоверности сообщения | make a question of the news |
| כלל. | факс-сообщение | telefax message (Andrey Truhachev) |
| כלל. | факсовое сообщение | fax message (Andrey Truhachev) |
| כלל. | факсовое сообщение | telefax message (Andrey Truhachev) |
| כלל. | целью данного сообщения является показать, что | it is the purpose of the present communication to demonstrate that |
| כלל. | центр сообщений | message center |
| כלל. | централизованное распределение сообщений | CMD |
| כלל. | частица материи, которая якобы переносит телепатические сообщения | mindon |
| כלל. | человек, которому посылают сообщение | messagee (Enter your name, a valid email and your messagee. I. Havkin) |
| כלל. | человек, отправляющий смс-сообщения, когда ведёт машину | intexticated (Mirinare) |
| Игорь Миг | человек, шифрующий свои электронные сообщения | cypherpunk |
| כלל. | чтение или набор текстовых сообщений во время управления транспортным средством | text driving (по аналогии с "drink driving" Халеев) |
| כלל. | что означает это сообщение?, в чём смысл этого сообщения? | what does this news import? |
| כלל. | шлюпка, поддерживающая сообщение с берегом | shore-boat |
| כלל. | шлюпка, поддерживающая сообщение с берегом | shore boat |
| כלל. | электронная система обмена сообщениями | electronic messaging system |
| כלל. | электронная система связи для сообщения между банками | bankwire |
| כלל. | электронное сообщение | e-mail message (ART Vancouver) |
| כלל. | электронное сообщение с критикой в адрес получателя | flame mail (Koltun) |
| כלל. | электронные сообщения | electronic communications (Alexander Demidov) |
| כלל. | электронные сообщения, в особенности личного характера, являются безраздельной собственностью их отправивших, и никого больше | electronic communications, especially of a private nature, are the property of individuals (bigmaxus) |
| כלל. | энтропия сообщения | message entropy |
| כלל. | эти два сообщения противоречат друг другу | the two reports contradict each other |
| כלל. | я был неприятно поражён этим сообщением | the news gave me a nasty jar |
| כלל. | я видел нашёл сообщение об этом | I have seen found it stated |
| כלל. | я виноват в том, что забыл направить вам сообщение | it was remiss of me to forget to give you the message |
| כלל. | я выехал, как только было получено ваше сообщение | I started as soon as your message got through to me |
| כלל. | я очень рад этому сообщению | I'm very pleased at the news |
| כלל. | я усомнился в достоверности его сообщения | I doubted the truth of his report |
| כלל. | язык коротких сообщений | textese (Anglophile) |
| כלל. | язык СМС-сообщений | textese (Anglophile) |
| כלל. | язык текстовых сообщений | textese (Anglophile) |
| כלל. | ясное сообщение | clear message |
